[erepublik/eAsia Song Festival] how to vote

1st eAsia Song Festival Final
http://www.erepublik.com/en/article/2341381/1/20

1st eAsia Song Festival playlist:
http://goo.gl/BMfB4K

[Arai Yumi] ひこうき雲/hikoukigumo/비행기구름

http://www.erepublik.com/en/article/-arai-yumi-hikoukigumo--2331450/1/20

1973년 아라이 유미의 첫 앨범에 실렸던 노래로, 애니메이션 <바람이 분다>OST에 실리면서 다시 주목을 받고 있는 노래입니다.

This is a song from Arai Yumi's 1973 album, which is included in Hayao Miyazaki's final(?) animation film <The Wind rises/風立ちぬ Kaze Tachinu> OST.




노래는 여기: The song is here:

가사는 다른 블로그에 가서 보시면 됩니다.

白い坂道がそらまで続いていた
하얀 언덕길이 하늘까지 이어져 있네

Couldn't find English translation, sorry.

누군지는 모르겠지만, 다음 버전도 듣기 좋네요.
The following covers sound good, too.


ひこうき雲／荒井由実（Cover）

アカペラ_ひこうき雲

From <The Wind rises>

"딱 기관총 무게만큼 무거운데... 기관총을 안 달면 딱 맞는데 말야"
"This plane is too heavy to fly, but it will be just fine without the machine gun"

중국에게 한 전쟁을 잊어요. 만주국 건설을 잊어요. 국제연맹 탈퇴를 잊어요. 세계를 적으로 돌린 것도 잊어요. 일본은 (그래서) 파멸합니다. (그리고) 독일도 파멸합니다.

-<바람이 분다>중에서..엔하위키 펌;

[Nellie Andreeva] Малка мома/Little Girl/Malka Moma

이번에는 불가리아 노래입니다.
This is from Bulgaria.

영혼이 정화되는 느낌
Angelic Voice..


Заглавие: "Малка мома си са Богу моли"
"Malka moma si sa Bogu moli"
제목: 소녀의 기도


Малка мома си са Богу моли
Malka moma si sa Bogu moli
어린 소녀가 하느님께 기도하네.

Дай ми, Боже, очи голубови (x2)
Daĭ mi, Bozhe, ochi golubovi (x2)
하느님, 저에게 비둘기의 눈을 주세요

Дай ми, Боже, крилца соколови (x2)
Daĭ mi, Bozhe, kriltsa sokolovi (x2)
하느님, 저에게 매의 날개를 주세요

Да си форкнам отвъд бели Дунав (x2)
Da si forknam otvŭd beli Dunav (x2)
제가 도나우강을 건너갈 수 있게.

Да си найда момче според мене
Da si naĭda momche spored mene
제가 정인[s]남자친구[/s]을 찾아낼 수 있게

Чу я Господ
Chu ya Gospod
하느님께서 소녀의 기도를 듣고
Стори очи голубови
Stori ochi golubovi
비둘기의 눈과
И крилца соколови
I kriltsa sokolovi
매의 날개를 소녀에게 주었다.


Та й даде крилца соколови
Ta ĭ dade kriltsa sokolovi
그러자 하느님께서는 소녀에게 날개를 주었고

Та си найде момче според нея (x2)
Ta si naĭde momche spored neya (x2)
소녀는 정인을 찾았네

Боже
Bozhe

[雀斑(작반)/주근깨] - 朋友之歌(붕우지가)

네이버 중국어 사전과 e대만 친구들의 도움으로 주근깨의 붕우지가를 한글로 번역하는데 성공(?)했습니다.

By helps from Taiwanese friends, I translated it into Korean/English. Let me know if you find something wrong!

雀斑 - 朋友之歌
quèbān - péngyou zhī gē
작반 - 붕우지가
Freckles - Friend song

看你頭低低像在嘆息
kàn nǐ tóu dīdī xiàng zài tànxī
간니두저저상재탄식
축처지고 기운이 없어보여
You look tired

發生了什麼事情
fāshēngle shénme shìqing
발생료십마사정
무슨 일 있었어?
What happened?

可以不可以說給我聽
kěyǐ bùkěyǐ shuō gěi wǒ tīng
가이불가이설급아청
괜찮다면 나한테 말해봐
If it's ok, please tell me

也許能夠幫你
yěxǔ nénggòu bāng nǐ
야허능구방니
내가 도움이 될 수도 있잖아
Maybe it could help you.


如果可以就看心情
rúguǒ kěyǐ jiù kàn xīnqíng
여과가이취간심정
얘기하고 기분이 좀 나아졌어?
Does the talking make you feel better?

心情不好就看天氣
xīnqíng bùhǎo jiù kàn tiānqì
심정불호취간천기
아직도 좀 그러면, 하늘을 보자
If not, let's see the sky


那天氣不好這就是老天的問題
nà tiānqì bùhǎo zhè jiùshì lǎotiān de wèntí
나천기불호언취시노천적문제
어 근데 날씨가 안 좋네, 뭐 그건 하늘 사정이고.(?)
If the weather is not good, that's god's fault!


如果上帝有壞脾氣
rúguǒ shàngdì yǒu huài píqi
여과상제유괴비기
하느님이 성질 부려서
If God doesn't like us,

不讓晴天出來遊戲
bú ràng qíngtiān chūlái yóuxì
불양청천출래유의
나가서 놀지 못할 정도로 날씨가 안 좋다면
the weather is very bad to go outside and play

但至少我還可以唱歌給你聽
dàn zhìshǎo wǒ hái kěyǐ chànggē gěi nǐ tīng
단지소아환가이창가급니청
내가 노래라도 불러줄테니, 잘 들어봐
I will sing for you.

[eRepublik] Newspaper 2

http://www.erepublik.com/en/article/patbingsu-baobing-kakig-ri-2328806/1/20

안녕하세요 포항스틸러스입니다.

신문을 처음 발행하고 나서 여기 저기서 많이 관심(그리고 빵)을 보내주셔서 감사하게 생각하고 있습니다. 특히 대만 친구가 늘어나 기쁩니다.

원래 2번째 글에서는 역시 대만친구인 SORA Chung이 보내준 대만 음식 사진을 가지고-대만은 야시장이 아주 유명합니다- 음식에 관한 노래를 소개해드리려고 했었는데, 아직 대만음식에 대한 지식이 부족한 탓에 포기하고 대신 동아시아 여기저기 널리 퍼져있는 빙수 디저트를 가지고 짤막하게 얘기를 해보려고 합니다.

위키피디아를 찾아보니 얼음을 갈아서 먹는 디저트를 일본에서는 Kakigōri 한국에서는 팥빙수 대만에서는 Baobing 필리핀에서는 Halo-halo 말레이시아에서는 Ais Kacang 이라고 하는군요.


우와...

다들 아시다시피 한국에는 빙수에 관한 노래가 두개나 있습니다. 팥빙수 철은 지났지만 오랜만에 한번 들어보시죠!
팥빙수의 제작과정을 담은 윤종신의 팥빙수

Akdong Musician (악동뮤지션) - 콩떡빙수 (Making Ver.) MV

음식에 관한 노래가 또 뭐가 있을까요?


Hello, this is PohangSteelers

Thank you for your interests in my first newspaper..and all the bread/money you gave me. Also, I am very happy to have more Taiwanese friend.

I was planning to talk about Taiwanese food using the photos by Taiwanese friend SORA Chung and listen to songs on food,(Taiwan is very famous for its nightmarket&food) but I changed my plan because I have very little knowledge on Taiwanese food now. Instead let's talk about shaved ice dessert in Asia.

Wikipedia says we have many variants&different names for shaved ice dessert:


It is called
Kakigōri in Japan Patbingsu in Korea Baobing in Taiwan Halo-halo in Philippines Ais Kacang in Malaysia/Singapore.

We have two Korean songs on Patbingsu. Let's listen to them
pat bing soo by yoon jong shin: This song is actually a recipe for Patbingsu..If you like SNSD, also see this


Akdong Musician (악동뮤지션) - 콩떡빙수 (Making Ver.) MV Kong Ddeok Bing Su~


Hey, what's your favorite song on food?

[eRepublik] Newspaper 1

I started to publish newspaper on erepublik.

http://www.erepublik.com/en/article/-1-2328522/1/20



안녕하세요. 포항스틸러스입니다.

투클릭 외길을 걷겠다고 다짐했으나 아무래도 심심함을 극복할 길이 없어 거금 2골드를 투자, 신문을 창간하기로 결정했습니다.

Stop War, Play Music이라는 제호에 걸맞게, 주로 세계 각국의 음악을 소개(?)하여 세계 평화에 이바지하려고 합니다.

첫 시간에는 대만친구 Love of Hua가 소개해준 [오월천/五月天] 傷心的人別聽慢歌(상심적인별청만가)를 들어보려고 합니다.


오월천(Mayday)은 대만의 5인조 록밴드로, 1997년부터 지금까지 활동하고 있다고 합니다.


노래를 들어보시면, 상심적인 별청만가~ 가 들리실 겁니다. 가사를 번역해 놓은 걸 보니

마음이 아픈 사람이여, 느린(?) 노래는 듣지 말아~

..라는 뜻이라는군요.(慢歌가 무슨 뜻일까요? 느린 노래? 슬픈 노래?)




가사 중 일부가 마음에 들어서 프로필에도 옮겨뒀습니다.


憤青都釋懷了 光棍都戀愛了
悲劇 都圓滿了
每一段爭執都飛出和平鴿OH~ OH~
분노한 청년들은 다 마음을 풀고, 총각들은 모두 연애를 하게 되는!
비극은 모두 원만하게 끝나고
모든 논쟁마다 평화의 비둘기가 날아 가기를 오- 오-


여러분 모두 예쁜 사랑하세요



Hello, this is PohangSteelers!

I decided to publish newspaper to fight against boredom. As the name of the newspaper suggests, it will be dedicated to World peace through music.


In this very first article, we will listen to [오월천/五月天] 傷心的人別聽慢歌(상심적인별청만가) introduced by Taiwanese friend of mine Love of Hua.


Mayday is a Taiwanese alternative rock band that was formed in 1997.



If you listen to the song, you will notice the title of the song is being repeated. Sangsim juck in byeol cheong manga~, which means

"Sad guys, don't listen to the sad songs"




I have some of the lyrics in my profile:

憤青都釋懷了 光棍都戀愛了
悲劇 都圓滿了
每一段爭執都飛出和平鴿OH~ OH~
분노한 청년들은 다 마음을 풀고, All the singles will fall in love!
비극은 모두 원만하게 끝나고
모든 논쟁마다 평화의 비둘기가 날아 가기를 오- 오-




Hope you have a lovely relation ship

[eRepublik] 이리퍼블릭

포항스틸러스로 아이디를 만들려고 했는데 이미 있어서
POSCOarena로 시작했다.

가입하실 분은 이 링크로~
http://www.erepublik.com/en/referrer/PHsteelers

이리퍼블릭은 레아시스보다도 더 느린 게임이었다. 대통령이나 부대 대장이 아닌 다음에야 투클릭을 하고 친목을 도모하는 게 일상.

엔하위키 항목에 있듯 대한민국은 한마디로 이미 망했다. 본토는 대만이 제주도는 중국이 점령중인 상황. 하하하ㅜㅜ

조국해방을 위해 한몸을 던질 각오로도시락폭탄을 주시오 왔더니 1년 반정도의 투클릭으로 힘업에 힘써야한다니...독립의 길은 정말 멀고도 험하구나


Please help South Korea's independence movement in eRepublik!